Het bezoek van Kingston zit er weer op / The visit of Kingston has come to an end
Maandag zijn onze gasten weer vertrokken naar Engeland. Het was weer een leuk weekend en iedereen heeft het weer naar zijn/haar zin gehad.
On monday, our guests departed for England. The weekend was great once again and everybody enjoyed it.
Dit jaar was er opvallend veel belangstelling van het Westlands vrouwelijk schoon voor de jongens (zal de leeftijd wel zijn ;) ).
It was striking this year that a lot of dutch girls where coming to see the boys (it must be the age, I guess ;-) ).
Het feest bij Thomas op zaterdag was geweldig, alle jongens hebben zich uitstekend vermaakt en pas tegen 12 uur trokken de jongens huiswaarts. Dat was te merken aan de resultaten van het tournooi van zondag bij VV Hekelingen.... Het feestje was iets TE gezellig geweest.
The party at Thomas' house on saturday was great, all boyes enjoyed theirselves and it was round midnight that all boys went home. I think the party was a bit TOO great... The matches at the tournament at VV Hekelingen were not played very well.
Ook de begeleiding was helemaal in de war, de laatste wedstrijd werd gemist vanwege het uur tijdsverschil met Engeland.
The accompanists were also a bit confused by all the celebreations. Due to an hour time-different between England and Holland, the last match was not played 
Op zondagavond zijn de jongens nog eenmaal bij elkaar gekomen op Westlandia. Onderling werd er wat gevoetbald en gekletst.
On sundaynight, the boys came together once more on the fields of Westlandia. They played some football en waffle a bit.
Op maandagochtend kon bijna iedereen wat langer blijven liggen want pas om 12 uur moesten we verzamelen op Westlandia voor het afscheid.
On monday morning, after a good night of sleep, we gathered at Westlandia to say goodbye.
Allereerst werd Eddie in het Nederlands toegezongen, hij vierde zijn 44-jarige verjaardag. Daarna sprak Peter een aantal woorden van dank naar de gastgezinnen en ook de jongens werden geprezen voor hun gedrag.
First, we sang for Eddie in Dutch (I don't think he understood any of it), he's celebration his 44th birthday today.
After that, Peter spoke some words of thanks for the host-families en also the boys where praised voor their behaviour.
Daarna was Eddie aan de beurt, hij dankte ons voor het toezingen en sprak daarna dezelfde lovende woorden als Peter.
Eddie showed his gratitude, he thanked us for our hospitality.
En toen..... was het tijd om echt afscheid te nemen. Met z'n allen liepen we naar het parkeerterrein waar de auto's werden ingeladen (3 auto's voor 20 personen!!!) en waar uitgebreid de tijd werd genomen om afscheid te nemen van iedereen. Rond half 1 vertrokken onze vrienden richting Frankrijk voor een lange reis.
En then..... time to really say goodbye. All people walked to the parking place. The luggage was loaded into the cars (three cars for 20 persons!!!) and comprehensively everybody said goodbye. Around 12.30 our friends left for a long ride to France.
Helaas.... het weekend zit er weer op.
regrettably..... this weekend has come to an end
Oh ja.... nog een persoonlijke booschap voor Eddie: Het was echt buitenspel 
I have one personal message for Eddie: It really was off-side
Hieronder staan nog wat foto's van het afscheid/ Below some photo's of the farewell:
| 
